Heil og sæl!

Приветствую Вас, фру Малфой! И сразу же прошу дозволения перейти на "ты": так уж принято на моей Родине, и таков язык рун, тайны которых нам предстоит постигать вместе. Я Ульвар, сын Ларса; да, многие в Норвегии уже привыкли к фамилиям, но наш род верен традициям, и посему я называю тебе имя своего отца, а не фамилию, и не вижу в этом ничего зазорного и недостойного. Надеюсь, ты простишь мне эту приверженность старым путям, а может быть, и найдешь в ней свою прелесть, - нам ведь предстоит погрузиться в воды прошлого, далекого прошлого…
Еще мне следует принести извинения за долгий ответ. Письмо Абраксаса пролежало в моем доме больше недели: я был на Свальбарде, уехал вслед за уходящей осенью, смотрел, как холода сковывают это неприветливый и жестокий, но прекрасный край… Я провел там весь октябрь и большую часть ноября и вот, наконец, вернулся домой. Никто не знал, где меня искать, поэтому письмо лежало на моем столе, дожидаясь своего часа. Признаться честно, давно я так не радовался письмам! Для меня большая честь познакомиться с тобой, Нарцисса, и я надеюсь, что мы сможем многому научить друг друга – я говорю именно так, потому что это больше, чем постижение книжных истин, это беседа двух миров, отличающихся друг от друга так же, как июнь отличается от января. Все, впрочем, относительно: на Свальбарде температура в июне редко поднимается выше шести-семи градусов Цельсия, а в Париже в январе она редко опускается ниже этой отметки… Сейчас в Орвиксанне все укрыто снегом, и я нескоро теперь покину свой дом. Обещаю, теперь письма будут находить меня быстрее, и отвечать я буду сразу же. Совы знают дорогу в эти края, какими бы суровыми ни были декабрьские морозы.
Прежде, чем мы начнем нашу долгую беседу о рунах, я хотел бы попросить тебя об одной вещи. Дело в том, что рано или поздно тебе понадобится создать свой собственный набор рун, теория и практика здесь идут рука об руку, и изучать это искусство по одним лишь книгам просто не имеет никакого смысла. Поэтому я прошу тебя выбрать древесину, с которой тебе будет удобно и приятно работать. Может быть, позже ты сможешь использовать набор, сделанный из полудрагоценных камней. Или даже из абрикосовых косточек - самые первые руны были именно такими, совсем простыми. Но я прошу тебя начать именно с выбора дерева. Некоторые полагают, что древесина, из которой сделана волшебная палочка, подойдет и для рун, но на самом деле это редко совпадает. Это совершенно разные инструменты. Поэтому будь внимательна, прислушивайся к своим ощущениям и проверяй самые разные варианты. Нужное тебе дерево может оказаться совсем простым и даже неказистым, но пусть тебя это не смущает. Это только начало. Первый шаг долгого пути. Позже ты поймешь, какими должны быть твои руны, но это осознание придет не сразу, спешить здесь нельзя ни в коем случае... Поэтому ищи. Прикасайся к коре, слушай шепот ветра в листве, вдыхай аромат цветов, пробуй плоды... Подсказка может оказаться в чем угодно, в случайном порыве ветра, подхватившем оторвавшийся от ветки листок. Я не могу сказать, как это будет, но однажды ты почувствуешь. Постарайся запомнить это ощущение.
Вместе с этим письмом отправляю тебе перевод Старшей Эдды на французский, я несколько раз сверял его с оригиналом и ручаюсь за его точность. Это очень старая книга, поэтому мне пришлось заказать для нее новую обложку. Она сделана из кожи норвежского горбатого дракона - того самого, от которого меня спас несколько лет назад Абраксас. К сожалению, он недавно был убит браконьерами. Мне удалось заполучить небольшой кусок его шкуры, но я до сих пор не знал, на что его употребить. Теперь она дала новую жизнь старой книге, и еще я надеюсь заказать у одного мастера какую-нибудь памятную вещицу, чтобы отправить ее затем твоему свекру, но образ ее еще ко мне не пришел. Надеюсь, я еще найду ответ на этот вопрос. Тебя же я прошу выбрать любой стих  - совершенно любой, за какой зацепится взгляд. Пришли его мне в ответном письме. Расскажи о мыслях, об образах, которые возникают в твоем сознании, когда ты перечитываешь эти строки. Пусть тебя не смущает, что мы начнем читать Эдду не с первой песни. Начинать не всегда нужно с первой строки...
И еще одна просьба: попробуй писать руну Райдо. Чернилами, грифелем, чем угодно - просто пиши ее. Столько, сколько потребуется, чтобы линии легко складывались в нужный рисунок. Пиши на бумаге и на пергаменте, черти на песке, царапай на воске - пробуй. Это руна дороги. Думай. Чувствуй. Что для тебя значит дорога? Куда она ведет и откуда? Ответь на эти вопросы. Позже мы много будем говорить об этом; начнем сейчас, начнем сразу со сложного, неоднозначного, большого. Пусть будет так. Это только начало пути.
Прошу тебя, смело пиши мне обо всем, что приходит тебе в голову. Отделять важное от неважного нам еще только предстоит научиться - обоим, это ведь то, чему человек учится всю свою жизнь. Кто знает, может, в случайном слове смысла окажется больше, чем в тщательно взвешенных предположениях? Пиши. Просто пиши. Я буду ждать твоих писем.

Med vennlig hilsen,
Ульвар

Heil og sæl!
Здравствуй, Нарцисса! Как ты и думала, твое письмо нашло меня поздним вечером, когда я уже собирался погасить огонь в камине и свечи и отправиться спать. Я впустил сову в окно вместе с метелью, стряхнул с подоконника снег, отнес совсем уже замерзшую птицу в тепло, поближе к огню, угостил ее вяленой рыбой и только потом забрал твое письмо. Миндального печенья у меня не нашлось, да я и не уверен даже, что пробовал его когда-либо. Когда нам суждено будет встретиться, угостишь меня? Я уверен, что это должно быть вкусно. Вместе с этим письмом я отправил тебе пачку лакричных леденцов. Их обычно находят или изумительными, или отвратительными, надеюсь, твой вариант - первый...
У меня к тебе есть одна огромная просьба: забудь о черновиках! Забудь и все! Пиши сразу, пиши прямо, пиши то, что на сердце и в мыслях, не стараясь сложить слова в идеальный узор. Не для того мы переписываемся, чтобы блистать друг перед другом изысканным слогом и красотами стиля! Искренность - вот что нужно нам, вот что совершенно необходимо, если мы хотим разобраться в том, на что посягнули. Руны не терпят лицемерия. Северу нужна только правда, какой бы она ни была.
Липа и рябина... Признаться честно, я ждал чего-то такого, и летнего, и осеннего сразу. В тебе это чувствуется даже с чужих слов. Выбор, однако, рано или поздно сделать придется, хотя ты сможешь в дальнейшем работать с наборами из разных материалов, учиться, конечно, нужно на чем-то одном... Уверен, что понимание скоро придет к тебе. Однажды ты просто почувствуешь - и все. Я тоже не сразу это почувствовал. Искал ответы слишком жадно, не прислушиваясь к голову интуиции с должной внимательностью, не понимал, что ответ все время был у меня прямо перед глазами. Мое дерево - ясень. Дерево, из которого сделаны руны, волшебная палочка у меня другая. Она сделана из остролиста. Честно говоря, я и не помню уже, как покупал ее, что говорил мне мастер в тот день. Мне все это казалось неважным. Я был слишком очарован книгами и древними легендами, чтобы думать о волшебных палочках, тем более что в детстве я свято верил, что у волшебника должен быть посох, а не какая-то там волшебная палочка, маленькая и нелепая.
Я очень удивлен, что ты не знаешь эту историю о драконе - раньше Абраксас часто рассказывал ее нашим общим знакомым, беззлобно смеясь надо мною. И это справедливо: я действовал и глупо и опрометчиво, но разве мог я отказаться от похода в горы, если руны указали мне именно эту дорогу? Я забрался, однако, слишком далеко - и почти угодил в логово норвежского горбатого дракона, пришел к самому его входу. Дракон пробудился раньше, чем я осознал, где я нахожусь, и после была ужасная погоня, в которой я и на надеялся выжить. Если бы Абраксас не оказался в этот миг поблизости, я бы так и погиб, закончил бы свои дни в брюхе разъяренного дракона. Я много думал потом, отчего же руны послали меня на верную смерть? Было ли это ошибкой? И пришел к выводу, что встреча эта была предназначена нам судьбою. Быть может, как раз для того, чтобы теперь я мог передать тебе свои знания - сам Абраксас в моей помощи никогда не нуждался.
Странные строки открылись тебе в присланной мною книге... Странные, темные и полные огня одновременно. Меня страшит то, что они тебе предрекают, но нужно узнать больше, чтобы истолковать этот знак наверняка. Будем искать этот ответ, пока не достигнем ясности!
Теперь, когда ты научилась немного писать руну Райдо и смогла ее почувствовать, прошу тебя о следующем: присмотрись к рунам Одал и Хагалаз. Пойми, какая из них тебе сейчас ближе, попробуй почувствовать ее - и пиши, пиши ее как можно больше. Эти руны могут попросить крови вместо чернил; пусть это не страшит тебя, это естественно, и кровь в этом деле нужна чаще, чем может показаться.
Посмотрим же, куда нас обоих приведут наши дороги - мой путь сейчас тоже точно лежит из дома, вдаль, к неизведанному. Кто знает, быть может, скоро наши дороги пересекутся? Живой диалог был бы и куда более уместен, и куда более желанен... Но подождем, позволим судьбам сплести свои узоры так, как должно. Жду твоих писем!
Med vennlig hilsen,
Ульвар